2004年01月11日

臺灣文獻叢刊/七四 重修福建臺灣府志/卷首 聖謨/諭閩廣正鄉音

臺灣文獻叢刊/七四 重修福建臺灣府志/卷首 聖謨/諭閩廣正鄉音
- 24 -
     諭閩廣正鄉音(雍正六年)


  上諭:凡官員有蒞民之責,其語言必使人人共曉,然後可以通達民情、熟悉地方事宜而辦理無誤.是以古者六書之制,必使諧聲、會意,嫻習語音;皆所以成遵道之風、著同文之治也.朕每引見大小臣工,凡陳奏履歷之時,惟有福建、廣東兩省之人仍係鄉音,不可通曉.夫伊等以現登仕籍之人經赴部演禮之後,其敷奏對揚,尚有不可通曉之語;則赴任他省,又安能於宣讀訓諭、審斷詞訟,皆歷歷清楚,使小民共知而共解乎?官民上下語言不通,必使吏胥從中代為傳述;於是添飾假借,百弊叢生,而事理之貽誤者多矣.且此兩省之人,其語言既皆不可通曉;不但伊等歷任他省不能深悉下民之情,即伊等身為編氓亦必不能明白官長之意.是上下之情扞格不通,其為不便實甚.但語言自幼習成,驟難改易;必徐加訓導,庶幾歷久可通.應令福建、廣東兩省督、撫轉飭所

- 25 -
屬各府、州、縣有司及教官,遍為傳示、多方教導;務期語言明白,使人通曉,不得仍前習為鄉音.則伊等將來引見,殿陛奏對可得詳明;而出仕地方,民情亦易於通達矣.

第七四種「重修福建臺灣府志」


  本書(四冊六0一面三六0、六00字)凡二十卷,劉良璧纂輯;通稱「劉志」。良璧字省齋,湖南衡陽人。由進士,歷官福建連江、將樂、龍溪知縣,擢漳州同知。清乾隆五年,薦陞分巡臺灣道。同年十月,開始重修「府志」,至翌年五月竣事,凡八閱月而成。此時臺灣行政區劃已有變更,自雍正元年劃諸羅虎尾溪以北增設彰化縣並淡水廳;五年,增設澎湖廳:府轄臺、鳳、諸、彰四邑及兩廳。志中縣廳分志,已與前修高、周兩志不同。志體倣自「通志」而略變通,特立「卷首」一卷,專載「聖謨」;正文依次為星野、建置沿革、山川、疆域、城池、風俗、田賦、戶役、典禮、兵制、學校、公署、職官、名宦、選舉、人物、古蹟、雜記、藝文等十九篇。內職官分占兩卷,餘篇各一卷。

由 FreeLeaf 編輯於 2004年01月11日 03:25 | 引用
引用本文

MLA書目格式:
FreeLeaf. "臺灣文獻叢刊/七四 重修福建臺灣府志/卷首 聖謨/諭閩廣正鄉音." 幫格:Anthology-Quotation-Collection. January 11, 2004. October 16, 2005. <http://www.leafportal.org/MT/archives/quote/000059.html>.

APA書目格式:
FreeLeaf. (2004, January). 臺灣文獻叢刊/七四 重修福建臺灣府志/卷首 聖謨/諭閩廣正鄉音. Retrieved from http://www.leafportal.org/MT/archives/quote/000059.html

本文引用路徑:

迴響
發表迴響









記住我的資訊?