升級至 MT 3.2 時，原本 2.64 版的語言包已經不能用了，所以去找來新的語言包。我安裝的是來自《諾鐵達のBLOG》的正體中文化檔。雖然他說「繁體經過修正有些詞彙比較適合於台灣的語法」，但看起來還是很有匪味。我把這個語言包的內容稍微修改了一下，把一些不好的東西改掉，但因為內容繁多，要等有空有心情才會著手改出一個符合台灣語感的 MT 3.2 語言包。
所謂不好的東西：
‧「小日本語」改成「日本語」
看來做簡體中文語言包的人一定是個憤青，不過耍憤青請看場合。MT 到現在還是沒有提供 Chinese 的日期格式，但因為可以和日語共用，所以也沒什麼關係。但也因為這樣而讓我發現這個問題；真是個跌股的傢伙。
‧「默認」改成「預設」
這個純粹是用語的差異。「Default」在中國常被翻成「默認」或「缺省」，但前者看起來像是被逼著承認什麼見不得人的事，後者又好像過於勤儉克難，還是台灣使用的「預設」最合語感。
以前因為不明的原因，沒辦法在 Newsgator 中加入無名小站的 RSS feed，不管怎麼做都會出現錯誤訊息。這個問題在2005年初，我提出用匯入 OPML 的方法讓加入聯播網站的效率加快後，quawn 發現把無名的 RSS feed 網址加在 OPML 檔中，再匯入 Newsgator 就不會出問題。因此架在無名小站的網站也可以參加聯播網，或是被讀者收錄進 RSS reader 中。不過這個方法還是有點麻煩，像我就懶得另開一個 OPML 來處理為無名小站的 RSS feed 。
這篇教學文的主要目的有兩個：
1. 請不要在標題使用HTML標籤
2. 不用HTML標籤，改變標題樣式的正確方法
1. 請不要在標題使用HTML標籤
在裝修部落格的時候，有些人會在標題﹝本文指「部落格的名稱」﹞上做些花樣。裝飾標題的方法很多，玩過的人都知道，在此就不詳加說明。不過有些人會用直接在「blog基本設定>標題」的欄位中加入HTML標籤，用此來改變標題呈現在頁面上的樣式；如圖一。不過這是錯誤的方法。
圖一. 錯誤的方法：在標題欄中直接加入HTML標籤
這三天來都把時間花在架一個新站上面。新站名叫「myShelf」，簡稱「書櫃」。架這個站的原因是我的書本、印下來的論文、影印的資料，還有「知識」已經亂到自己無法忍受的地步了。而且這種亂，是去IKEA買一個新書櫃都不能解決的。也就是說，不只是它們的物理位置亂了，在我腦中的位置也亂了。
另一方面，在一兩個月前還沒這麼亂的時候，我就已經開始找一個可以讓我好好管理資訊的工具，但尋不得，勉強能用的只有大英百科全書附的程式。可是整個大英百科全書是用該死的爪哇寫的，起步至少花十秒，跑起來能吃掉半台電腦，對常常開一堆視窗寫報告的我來說弊大於利。所以捨其不用，乾脆自己用 Movable Type 寫一個，放在 LeafPortal 上在學校也可以用。
雖然架這東西稍微拖累了功課，在上課時大丟臉﹝IPA不會寫﹞。但應該值得吧。
