簡體字書店的秘技

溫羅汀的秋水堂,有很長的一段時間我都以為那是一家賣飲料、喝東西的店,大概是因為它和「春水堂」的名字很像,招牌又和隔壁真正賣飲料的店完美地融合在一起吧。後來知道它是書店後,又因為它是匪冊屋而不想進去。前幾天照例無意識地走進聯經旁的巷子,接近唐山書店時想起前一天才去過,買的書還放在書包裡,還是別去了。但是一時也想不出能去什麼地方,只好去匪冊屋秋水堂走走。

進門右手邊放了幾櫃和語言學有關的書,稍微翻了一下,並沒有特別吸引人的東西。文字金石的書雖然和我想做的主題有一絲絲關係,但也沒什麼興趣抱起來翻。再往裡面走發現一排有英文書名的書,還有類似 Cambridge Textbooks in Linguistics 系列的書背,仔細一看才知道是中國版的英文書,授權範圍是 the mainland territory of the People's Republic of China﹝照此定義香港澳門也不算吧﹞,結果被進口到台灣來了﹝這裡可是有獨立的司法權喔﹞。

這些書都是中國的出版社發行的英文書,書系選的書還不錯,加上以人民幣定價,比那幾家出版社自己發行的版本便宜太多了。內文的部分有明顯的影印痕跡,一定不是重新排版過的,所以我不大擔心內容經過他們的言論檢查。就算有被檢查而缺漏,看在低價的份上,倒也不是不能接受;要是真的需要闕漏的部份,再去圖書館找就好了。

不過便宜的價格是建立在超出授權範圍的銷售上,之前在某雜誌﹝訂正:這是在《誠品報告2004》中看到的,為作者莊瑞琳引述吳家恆的意見,在P.63。吳家恆也有提到授權在中國出版的英文書,建議引進外國業者共同維護秩序即對此而發。﹞上看到有出版人提到中國出版品在台灣可能衍生版權及商務問題,例如翻譯書的授權、台灣出版品的簡體版與原版在台灣的市場衝突等等,所以建議引進外國出版業者維護市場秩序。那裡好像沒看到授權影印版的問題,不過這也是個問題,而且是與原版(英美等)、被授權(中國)、銷售(台灣)三方都有關的。

如果站在一切以低價為考量的消費者的立場,這種中國版英文書當然是不錯的選擇,每本的價格大概只有英美版原著10%~20%。不過就如前面提到的,低價的原因是某一方違約﹝我沒說違法,其實我也不知道有沒有違法 XD﹞之上,而這個違約應該也確實影響到進口銷售英美版原著的書商的市場,畢竟同樣內容的書通常只需要一本。在這樣的情形下,身為消費者買這些書時還是會有矛盾又罪惡的感覺,就像從網路下載盜版音樂一樣的複雜感覺。所以我應該位市場秩序而去書林、文鶴等書店買比較正常、裝訂較佳的版本,還是去匪冊屋買超低價版本呢?這是個涉及價值與價值觀的問題,真是拗口又麻煩。

〔其實除了中國版的英文書有問題,〈大陸地區出版品電影片錄影節目廣播電視節目進入臺灣地區或在臺灣地區發行銷售製作播映展覽觀摩許可辦法〉有沒有提到正體字的中國出版品〔如聲韻學的書〕要怎麼辦。在誠品看到這一類的書也貼上許可進口標籤,應該也是申請過的吧。所以這方面可能已經有實務上的解決方案了。〕

延伸看看:
簡體字版哈莉波特入侵台灣—談大陸翻譯著作輸入的法律問題

分類: 書與閱讀與讀書的人
FreeLeaf 發表於 ephemeris│2005年12月28日 13:07│[列印版]
Cite this article

本著作物依照創用 CC「姓名標示-非商業性-禁止改作 2.0 台灣」授權使用。
重製、散布、展示及演出本著作時請註明本文的授權條款,以便您的讀者再次使用。
詳細轉載規定。簡單授權‧輕鬆使用 ,更多創用CC的資訊請見:CC Taiwan

本站/本文網址可自由轉貼,自由連結,自由使用

Citing with MLA format:
FreeLeaf. "簡體字書店的秘技." :: ephemeris ::. 28 2005年12月. <http://mt.leafportal.org/archives/001585.html>.

Citing with APA format:
FreeLeaf. (2005, 12). 簡體字書店的秘技 Retrieved from http://mt.leafportal.org/archives/001585.html

TrackBack URL for this entry:
http://mt.leafportal.org/mt-tb.cgi/1228

Check In-bound Links with Talk Digger:
In-bound Links to "簡體字書店的秘技"

以下是引用本文的記錄

Comments

溫羅汀?是指溫州街、羅斯福路、汀州路嗎?

Posted by: 帝國反抗君 - PowerOp 於 2005年12月29日 09:56

沒錯,就是那裡。嚴格(對我而已)來說是和公館相鄰,又不算公館的地方。

Posted by: FreeLeaf 於 2005年12月29日 10:30