孫中山的聲音

在批踢踢的 Share 板看到關於孫中山的錄音的消息,循著線索找到收有孫中山聲音的錄音檔。聽了之後大受震撼,頗有幻滅之感;堂堂革命家的聲音怎麼和電台賣藥阿伯一樣?這感覺就像看改編自漫畫的動畫時,人物的配音和原本的想像完全不一樣的感覺吧。

再繼續搜尋相關的資料後,知道這些錄音的來歷是1924年上海《中國晚報》的沈卓吾跑去廣州請孫中山錄音,回上海後製作成唱片,僅有極少數流傳至今。﹝每個版本在細節上稍有不同,但大致上是這樣。﹞

在聽了這兩個孫中山的錄音後,可以觀察到幾件事:

1. 孫中山真的是廣東人(廢話)
在這兩支錄音中,孫中山是用華語演講,而他的華語聽起來有滿濃的廣東腔。雖然是八十年前的錄音,它的廣東腔和現在的廣東華語聽起來差不多,所以還可以聽懂不少。比較困難的反而是雜音和贅語。

2. 孫中山很喜歡說「來」、「這個」,而且很沒力
這一點是最讓人幻滅的地方。總覺得一個革命家演講時應該要有雄辯家的氣勢,聲音要清楚有力,語句要明確流暢。在以前從演講稿、相關描述、圖片、照片,甚至是墨寶得來的印象中,他的演說應該是滔滔不絕地講述他的思想,像是三民主義和有點接近空想科學的建國大綱之類的,並且帶有能鼓舞群眾的熱情。可是這兩支錄音聽起來完全不是這樣。短短十分鐘的〈告誡同志〉中,收錄在留聲片附頁的演說全文﹝含標點﹞僅499字;這還是去掉一堆如「來」、「這個」等贅語後的文稿。這樣贅語連篇的演說,怎麼會股動人心呢?若與時人比,這兩支錄音收錄的演說,比他後面不知道幾代的國民黨主席連爺爺,在2000年敗選前的口才還更糟糕一點啊。而且在這則資料中提到,孫中山錄音時有事先寫就的文稿。照稿唸還能唸成這樣,這難道是沒預演的結果嗎?

3. 他的聲音聽起來真不像革命家
就像為美形角色就應該配上聽起來也很美形的聲音一樣,從孫中山的照片、墨寶給人的印象中,他的聲音應該是「比中板稍快、平穩、略帶瀟灑」的聲音﹝似乎美化過頭了﹞。而這兩支錄音檔中,他實際的聲音聽起來比想像中快,而且不平穩,有些地方特別用力,有些地方則快快唸過,最後幾句則有點像在趕時間。「瀟灑」則是完全沒有,他的聲音聽起來就像賣藥或是 call-in 進節目的老伯一樣,有點囉嗦的感覺。

或許「聽到聲音」的經驗真的有比文字更特殊的意義吧。不管是很早以前建立的崇拜,或是很多年前的第一次幻滅﹝從此之後把實業計劃當空想科學﹞,都是建立於文字資料和不會出聲的文獻之上。這些都是稍有距離的接觸,也正是文字的功能:供事後再度使用的語言形式。雖然因為科技的關係,現在錄音資料也可以供事後再度使用,但是口語的功能──即時、快速地交換訊息的語言形式──仍然沒有改變。我與孫中山透過可長久保存的文字交流時產生的印象,並不是生動的印象。但是當我聽到他的聲音時,活生生孫中山的印象就透過錄音重現了,即使他已經掛了很多年也依然生動。

只可惜,和原本的印象相比,活生生的印象要糟得太多。又因為生動的印象比透過文獻的印象更讓人覺得生動、真實,孫中山的形象在我心中又一次幻滅了。連續兩次幻滅,那還真是沒形象了,建議要聽孫中山錄音的人三思後再下載

PS: 革命家要有什麼聲音?大概像池田秀一那樣吧。

相關網頁:
孫中山文選﹝內文搜尋「告誡同志」﹞
自由人音樂站﹝內文搜尋「國父演講」後下載錄音檔﹞
那些塵封的珍書異刊﹝文中提到留聲片的來源﹞
孫中山的聲音是怎樣留在世間的﹝博客來書摘﹞
http://www.ngensis.com/jap6/jap06-2.htm﹝內文搜尋「勉勵國民」﹞
不知道在熱血什麼的 blog,本頁有「告誡同志」與一則粵語演講

分類: 關於語言的思考
FreeLeaf 發表於 ephemeris│2005年10月11日 19:51│[列印版]
Cite this article

本著作物依照創用 CC「姓名標示-非商業性-禁止改作 2.0 台灣」授權使用。
重製、散布、展示及演出本著作時請註明本文的授權條款,以便您的讀者再次使用。
詳細轉載規定。簡單授權‧輕鬆使用 ,更多創用CC的資訊請見:CC Taiwan

本站/本文網址可自由轉貼,自由連結,自由使用

Citing with MLA format:
FreeLeaf. "孫中山的聲音." :: ephemeris ::. 11 2005年10月. <http://mt.leafportal.org/archives/001509.html>.

Citing with APA format:
FreeLeaf. (2005, 10). 孫中山的聲音 Retrieved from http://mt.leafportal.org/archives/001509.html

TrackBack URL for this entry:
http://mt.leafportal.org/mt-tb.cgi/1151

Check In-bound Links with Talk Digger:
In-bound Links to "孫中山的聲音"

以下是引用本文的記錄

政治人的聲音
文摘: 上次聽了孫中山的聲音,感到極端幻滅之後,又找了幾段有名的歷史人物的演說來比較。因為孫中山是政治人,所以找來的錄音也是政治人的錄音。因此下載了一段希特勒1941年向同盟國宣戰...
網站: :: ephemeris ::
引用時間: 2005年10月14日 03:50


Challenges to Presentation Tao
文摘: ...... A> 所以最高境界應該是希特勒式?不需要投影片 :p me> 希特勒果然是非研究不可的對象 XD B> hmm B> 說到希特勒 B> 我大學學弟也曾經說過 B> 國父應該也很會騙錢搞創投 B> 然後一直想找...
網站: Once in a blue moon
引用時間: 2006年01月10日 16:34


卯错,我就系蒙娜丽莎,嗰个矀矀嘴、笑得好神秘嘅女人
文摘: 这是铃木松美(SUZUKI Matsumi)博士做的嗓音复原作品。他先参照意大利女人的平均情况从蒙娜丽莎的右手中指推算出她的身高,再考虑上头颅结构、骨骼粗细、鼻子和喉咙大小等物理特征,编...
網站: 图腾子的黑石屋
引用時間: 2006年06月02日 23:04


Comments

1924年的時候他也快去世了吧,就算年輕時有多少感染力或精力……

不過也可能他一直都是這樣;國民黨寫的歷史實在太天花亂墜了,不讓人產生幻滅是很難的。但他好歹還是頗有影響力的人物啊……

Posted by: MilchFlasche 於 2005年10月12日 01:06

對了,雖然現在大家都說他其實是客家人,不過他主要還是講廣府話沒錯吧?

Posted by: MilchFlasche 於 2005年10月12日 01:07

應該是說廣府語吧。反正都有福佬客了,有廣府客應該也不稀奇。不過我猜他講話的樣子應該從年輕時就是這樣了,所以革命事業才難以展開啊 XD

Posted by: FreeLeaf 於 2005年10月12日 03:48

(擊掌大笑)池田秀一!虧您想得出來!我投一票。XD

Posted by: 工頭 於 2005年10月12日 10:29

認同,我也覺得心中理想的政治演說就是「池田秀一」那一型的。我在想他如果改行從事政治工作不知道會不會真的大有斬獲?

Posted by: xxc 於 2005年10月12日 14:57

也就是說......夏亞首相 XD

Posted by: FreeLeaf 於 2005年10月12日 15:22