戰後頭兩年台北市的路名

月初去台灣博物館參觀《地圖台灣》特展時,在三樓發現幾張戰後早期的台北地圖。因為當時關注的焦點是齊東街,所以對地圖上的齊東街一帶照了幾張特寫。不過現場的光線不好,我又不想耍沒品開閃燈,所以照了四張爛爛的照片就把相機收起來了。不過鋼才整理照片時才發現,我竟然錯失兩張超級重要的地圖。這兩張地圖上有太平洋戰爭結束的時候,台北市中心街道的名字。一張是用中國地名和八德命名之前的地圖,另一張則是其一張地圖中的路名與1947年用中國地名命名後的對照表。當時竟然沒注意到這點,也可能有注意到但把它誤認成日本時代的町名,或是1922年實施「町名改正」前的街坊名,所以沒把詳細的地圖照下來,真是資訊敏感度不足。現在已經來不及了,不知道什麼時候才能再看到這些地圖。


左:用中國地名命名前的台北街道│右:用街道原名與用中國地名命名後的對照

2006/12/10 補:Richter 把這張地圖貼出來了,見〈地圖會說話 - 曇花一現的街道名

總之先把照到的部份整理出來,剩下的以後再找機會補完吧。

格式:[1947年前舊路名]=[現在路名]。有些「街/路」為推測。"?"為無法辨認。

永福街=南陽街
東門內街=公園路
東門街=中山南路
東門南街=信義路
東門北街=仁愛路
東門外街=徐州路
北東門外街=青島東路
文化街=濟南路
署後街=北平東路
北門外街=鄭州街(鄭州路,今併入市民大道一段)
?聚街+建成街=長安西街
中山路=中山北路
下奎府中街=承德街
下奎府??+興仁街=太原街
大同路=寧夏街
西門外街=成都街
新起橫街=內江街
八甲街+水仙街=桂林街
萬安街+龍山街=廣州街
六館街=西寧南路
廈石路街=汕頭街

除了舊路名以外,1947年左右的這張地圖中還有一些有趣的地方。首先是在台大醫院舊院區的地方寫著「台大附屬病院」,台大醫院新院區的地方則是「台大醫學專門部」。根據台大醫院院史,台大醫院於1949年改稱為「臺灣大學醫學院附設醫院」,但台大校史則記載改稱時間為1950年,同年醫學專門部停辦。文字上也有值得注意的地方。雖然現代日語中對醫院的稱呼的比較常見「病院」,但是大正十二年(1923)的〈台灣地形圖‧台北東部〉和昭和九年(1934)的〈台北市街圖〉中,這裡的醫院都稱為「台北醫院」(舊院區)和「赤十字醫院」(新院區),反而是戰後的地圖稱之為「病院」。那這個「病院」應該用哪一種語言讀呢?

再往東看,今天的立法院在地圖上寫著「二女」,在日本時代是日本人讀的「台北第二高等女學校」。根據立法院網站的院史,立法院於1960年遷入這裡。 不過1945年時今天的中山女高就已經從「台北州立台北第三高等女學校」變成「台灣省立台北第二女子中學」,而校址一直在中崙現址。那日本時代的北二女校舍,在戰後的1945到1960年間是做什麼用呢?

地圖上的北二女(今立法院)後方則是「七星區署」。根據北投區戶政事務所淡水鎮公所的記載,台北縣七星區署1946年1月起轄北投、士林、內湖、南港、汐止,1947年裁撤後併入台北縣淡水區。我想七星區署承襲單位的是原本的台北州七星郡,所以辦公處也留在之前的七星郡役所。現在這裡是衛生署疾病管制局台北市NGO會館

再往東邊看,在照片右緣靠近新生南路的地方有一條圳道。有了這張地圖佐證這條圳道的確經過臨沂連雲一帶,差不多可以在現代的地圖上畫出這條從溫州街起的圳道的舊蹟了。當然這得另外開一篇文章寫。

最後往下看,在東門北街(仁愛路)和東門南街(信義路)中間的三角地帶,就是現在正在施工的東門游泳池。在這張地圖上,游泳池還寫「プール」(pool)。看來這張地圖上,除了有改名之前的台北街道名,還有不同語言的遺跡,值得研究。不過我竟然到現在才發現,真是太遲鈍了。

PS. 在上述的地圖附近看到的展品解說牌把最後一任台灣總督的名字寫錯了,是「安藤利吉」才對。

分類: 台北亂走空間的時間縱深
FreeLeaf 發表於 ephemeris│2005年09月25日 23:14│[列印版]
Cite this article

本著作物依照創用 CC「姓名標示-非商業性-禁止改作 2.0 台灣」授權使用。
重製、散布、展示及演出本著作時請註明本文的授權條款,以便您的讀者再次使用。
詳細轉載規定。簡單授權‧輕鬆使用 ,更多創用CC的資訊請見:CC Taiwan

本站/本文網址可自由轉貼,自由連結,自由使用

Citing with MLA format:
FreeLeaf. "戰後頭兩年台北市的路名." :: ephemeris ::. 25 2005年09月. <http://mt.leafportal.org/archives/001495.html>.

Citing with APA format:
FreeLeaf. (2005, 9). 戰後頭兩年台北市的路名 Retrieved from http://mt.leafportal.org/archives/001495.html

TrackBack URL for this entry:
http://mt.leafportal.org/mt-tb.cgi/1137

Check In-bound Links with Talk Digger:
In-bound Links to "戰後頭兩年台北市的路名"

以下是引用本文的記錄

Comments

展到9月30日,有空的話再來找你要看的地圖吧

Posted by: Omosessualità 於 2005年09月26日 02:17

這不是時間的問題,是 9760km 的問題啊 XD

Posted by: FreeLeaf 於 2005年09月26日 02:51

意思是不在台灣了?
可惜耶,不然陽明書屋最近也在展大台北的一些地圖,
展品全是魏德文和高傳祺的收藏,我打算明天去陽明山看呢!

Posted by: Omosessualità 於 2005年09月26日 11:02

殘念啊~~下次再想辦法好了。

Posted by: FreeLeaf 於 2005年09月26日 22:03

我家就住在齊東街上。

小時候,一直不知道為什麼只有這條巷子不跟旁邊的大馬路平行,後來才知道這是古道。

巷底那兩間老房子你有拍過嗎?看起來,因為沒有維護的關係,已經開始逐漸崩解了,也許哪天回家時就突然不見了吧。

Posted by: wenli 於 2005年10月26日 14:18

是這兩棟嗎?狀況看起來不大好呢。

第一棟第二棟

Posted by: FreeLeaf 於 2005年10月26日 15:05