Marx's World Revolution
2005/11/18 update: I know that google users from everywhere of the world are visiting this page, probably attracted to the cute Marx doll. For the visitors who do not read Chinese, I just added English version of the script of the comic below. However, some knowledge of Gundam Seed (Japanese TV Anime) and Revolutionary Girl Utena (another Japanese TV Anime) is required to get the funny points of the comic. If you are interested in the doll rather than the comic, check the manufacturer's website: The Unemployed Philosophers Guild.
不要理下面那個雪茄布爾喬亞。全世界無產者聯合起來!
Don't care the cigar bourgeois (Sigmund Freud). Proletarians of all countries, unite!
我是馬克思(Karl Marx),嗯......無產者聯合起來!
I'm Karl Marx. Umh...Proletarians of all countries, unite!
這是恩格斯(Friedrich Engles),又帥、又有錢的小開。
He is Engles, the handsome son of a factory owner.
如果我是他老爸,一定宰了這共產黨不肖子。
If I were his father, I should kill this communist son.
可惜我不是,所以他成了我的盟友和贊助人。
Fortunately I'm not, so he became my friend and sponsor.
這是奎寧,啊,列寧(Vladimir Lenin)。在俄國搞革命的傢伙。我不認識他。
He is Quinine, oops, Lenin, a Russian revolutionist. I don't know him.
這是史達林(Joseph Stalin),跟英美資本主義者把我的祖國分成兩邊。
He is Stalin. He divided my home country into two sides with Anglo-Capitalists.
啊,在中國打著共產黨旗號的列寧子弟兼獨裁者。名字......忘了。
This guy is a Chinese dictator and a famous follower of Leninism, but he claimed himself a communist. I forgot his name.
原來他叫毛澤東啊。怎麼不讀馬克思選集?我才是元祖!
Oh, here it is, Mao Zedong. Why didn't they read the Anthology of Karl Marx? I'm the founder!
[The title of the book: the Anthology of Mao Zedong]
請支持正版的共產主義。
Please support the authentic version of communism.
[The title of the grey book: Marx - Selected Readings]
「全世界無產者聯合起來!」好小的字......沒誠意。
"Proletarians of all countries, unite!" I can't see their sincerity to support communism from the small font size.
[The words on the poster: Proletarians of all countries, unite!]
看來世界革命不能期待這些歐吉桑。
I don't expect these guys to realize the world revolution of proletarians.
我只好假扮王子,自己招收世界革命的年輕人。
I have to disguise as a prince to find the youth for world revolution.
做出這種事實在有失顏面,你要笑話也沒關係。
It is shameful to do so, but I don't care your laugh.
但是為了世界無產者的革命,年輕的力量是必需的。
For the world revolution of proletarians, we need the youth's power.
我的努力,現在已有初步成果。全面世界革命即將到來。無產者團結起來!
There has been a preliminary achievement of my efforts. The world revolution is coming soon! Proletarians of all countries, unite!
[Subtitle: Please grant me the power of world revolution!]
-----------------
為方便轉寄,這裡準備了把十五張圖合成一張的圖檔(JPEG, 695.7 KB)和打包好的壓縮檔(Zip, 712 KB)。
-----------------
製作、編劇、導演:FreeLeaf
攝影:四阿都流新村 托以雷片廠
器材:Sony Cyber-shot DSC-F717
後製:ACDSee 7.0、PhotoImpact 10
演員:
恩格斯 (Friedrich Engles)
列寧 (Vladimir Lenin)
史達林 (Joseph Stalin)
(以上出自 Ball, T. & Dagger, R. (2002). Politial ideologies and the democratic ideal. New York: Longman.)
毛澤東
解放軍士兵
紅衛兵
(以上出自 Landsberger, S. et al. (2003). Chinese propaganda posters. Köln: Taschen. )
Patrick Zala
Gilbert Durandal
(以上出自 Gundam Seed ep. 42 & Gundam Seed Destiny ep. 10)
天上ウテナ
天上ウテナ(幼年)
王子
(以上出自少女革命ウテナ ep.1 & 2)
特別出演
Sigmund Freud (雪茄布爾喬亞)
Quite cute!
Posted by: MilchFlasche 於 2005年06月14日 17:04