可歎之事

好不容易讀完學校的功課,難得有閒情翻翻自己想看的書。正啜飲紅茶,翻著許久沒看的《枕草子》、《和泉式部日記》時,突然想到明日答應人要看好的一章還未看時,最為可歎。

又從已成陳跡的文章中翻出以前的東西,民國89年5月15日,似乎是交作業用的讀後感,印象中那時班上有個應老師要求而組成的讀書會什麼的,剛好讀到林文月的〈蒼蠅與我〉,所以挑了《和泉式部日記》來寫,但其他成員倒是挺不解風情的樣子。而這篇作業,以今日的標準來說,很隨便:

和泉式部,是日本平安時代時與紫式部、清少納言並列為三大女性作家,而和泉式部日記這部記載作者與敦教親王之間十個月的戀愛經過的文字,更被列為平安時代經典著作之一。

全篇二十二篇,時間跨越十個月,表現出愛情的歡愉與浪漫,失落與誤解,加上作者在敘事的散文中穿插大量的和歌,開始的時表現出忽而上升,忽而下降的情思,中間男女互許之後的互相應和,是作者運用自己「擅長詩歌」的長處用與親王互相贈答的詩歌來貫穿全文,並表現出內心複雜的情感。但或許作者也認為詩歌是虛幻的,因此「虛誕的」一詞成為貫穿全文的重點。

另外一方面,由於這是譯本,因此有許多典故及雙關語連譯者都稱「力有未逮」,因此我們並無法經由這個譯本看到原作的全貌。但是作者善用典故、雙關語及諧音,使這一篇由簡煉文字構成的日記中有更多值得令人探索的微言大意。而將各種不同的意像互相串聯構成的和歌,其中蘊藏了作者週遭的一切在作者心中所碰出的火花,是和泉式部在本書中最吸引人的地方。也因為這種意象與愛情的交會,讓我們再一千年後仍能清楚感受到在一千年前的十個月中,一段發生在平成京,一段親王與才女的思緒、行動,與愛情。[錯誤皆未修改]

5月15日,算算,也差不多四年了。亦可歎也。

分類: 胡思亂想
FreeLeaf 發表於 ephemeris│2004年04月13日 17:11│[列印版]
Cite this article

本著作物依照創用 CC「姓名標示-非商業性-禁止改作 2.0 台灣」授權使用。
重製、散布、展示及演出本著作時請註明本文的授權條款,以便您的讀者再次使用。
詳細轉載規定。簡單授權‧輕鬆使用 ,更多創用CC的資訊請見:CC Taiwan

本站/本文網址可自由轉貼,自由連結,自由使用

Citing with MLA format:
FreeLeaf. "可歎之事." :: ephemeris ::. 13 2004年04月. <http://mt.leafportal.org/archives/000204.html>.

Citing with APA format:
FreeLeaf. (2004, 4). 可歎之事 Retrieved from http://mt.leafportal.org/archives/000204.html

TrackBack URL for this entry:
http://mt.leafportal.org/mt-tb.cgi/195

Check In-bound Links with Talk Digger:
In-bound Links to "可歎之事"

以下是引用本文的記錄

Comments